Sonkei para Aikido

Sonkei, 日本語で, significa “respeto, 注意, honor, プライド, 畏敬の念”.

私は合気道である何のために最大限の敬意を持っています, 彼が示されています, それは予見可能な将来の会計に続くことが予想されます. この未来は創設合気の原則を尊重し、練習する公言すべての人の手にあります, 植芝盛平.

私たちはこれに関連して恒星のパフォーマンス未満が発生した場合? それは必ずしも合気道の固有の値が失われることを意味しません, または歴史的に定義した、有効な原則, その信憑性を失うことになります, 勉強誰と実践のための整合性と値, あるいは考えの方は、距離を判断します.

Si tengo alguna reserva de la forma en como el Aikido será apreciado o evaluado en el futuro, dependería necesariamente de lo bien que los administradores de Aikido hoy hacen su debida diligencia, y se comprometen a trabajar sólos y en conjunto, en el mantenimiento de las tradiciones auténticas y los valores comprobados de los principios Aiki del Fundador, O先生.

Yo creo en hacer el Aikido de “manera correcta”, y eligiendo en honorar la intención y el propósito del Fundador, me doy cuenta y acepto totalmente que mis interpretaciones no son más o menos válidos que los de los sincero y próximos estudiantes del Aiki de Ueshiba .

Es una fuerza importante de esos principios Aiki, que muchas, y a menudo divergentes interpretaciones son posibles en un concepto tan grande como la visión del fundador de su Aikido.
Haciendo Aikido en la “forma correcta” es un viaje de larga duración, repleto de pequeñas victorias y derrotas dolorosas a lo largo del camino. しかしながら, lo que me anima es que puede despertarme cada día para empezar de nuevo mi compromiso de hacerlo un poco mejor hoy y, tal vez, mañana también.
También sé que no estoy solo en la medición del éxito personal cada día a la vez. ありがとう, a los héroes no reconocidos, que entrenan lo mejor posible cada uno y todos los días!

Strelizia, カリーナ

Creo que una razón clave de que pueda mantener mi viaje singular, es mi respeto profundo y permanente por el Aikido, su misión, su historia, su tradición, y su promesa de obtener aún más beneficios a cualquier persona que voluntariamente se compromete resueltamente a su estudio y la práctica diaria. Esta práctica es mucho más que la ejecución de movimientos y técnicas en el tatami.
Como el fallecido Doshu ha dicho, se trata de una cuestión de entrenamiento diario en los principios Aiki, especialmente durante las actividades diarias, y en la interacción pacífica con su entorno.

Reigi o etiqueta marcial, es un método para mi de practicar y demostrar mi respeto por el Aikido y sus verdades. Espero la coexistencia pacifica con mis conciudadanos, mostrando respeto y reverencia por el medio ambiente, y en la búsqueda permanente de mejora diaria, no sólo de mi oficio, pero por una apreciación más profunda de los regalos que me ha dado.

Estoy seguro de que mi vida vale la pena los retos y las duras lecciones que encuentro. Es entonces cuando me alegro, cuando puedo experimentar el crecimiento de la personas con las que interactúo, que caritativamente me consideran su amigo, y un digno compañero en el camino del Aiki.

En la unidad,

フランシスと高橋
翻訳カリーナ

ソース: 合気道アカデミーUSA