Saliendo a un corto paseo en bicicleta por la hermosa campiña japonesa, observé a un par de cuervos carroñeros que se alimentaban con avidez en la carretera al borde de un campo de arroz. Estos cuervos son más pequeños que los enormes cuervos de la selva que aterrorizan los parques urbanos y zonas residenciales. También tienen unos picos más delgados. Su nombre japonés hashiboso-garasu significa “cuervo de pico estrecho” en lugar del cuervo de la selva hashibuto-karasu o “cuervo de pico grueso.” Los cuervos son principalmente criaturas de campo, y se alimentan de una gran variedad de plantas silvestres y animales pequeños .
A través de los potente prismáticos 8 pude ver que los cuervos estaban muy ocupados engullendo grandes cantidades de algo muy pequeño. Mi política general no es interferir en las relaciones del mundo natural, pero esta vez me decidí a hacer una excepción. Teniendo en cuenta la época del año y la forma en que estos cuervos estaban cogiendo a sus presas, tenía una buena idea acerca de lo que estaban comiendo.
Espanté a los cuervos fuera, y fui al lugar donde se habían estado alimentando. Cómo pensaba, el suelo era un hervidero de diminutas ranas, apenas más de un centímetro de longitud. A pesar de su tamaño, las ranas estaban dando saltos rápidos de varias decenas de veces su longitud. كانوا رسم خط مستقيم حقول الأرز سريعة للغابات على الجانب الآخر من الطريق.
وكانت هذه الضفادع البني اليابانية (رنا تفرضه اليابان), AQUI llamadas نيهون الملقب-Gaeru (الضفادع حمراء اليابانية). يتكاثرون في حقول الأرز, ابتداء من مطلع فبراير, وأنهم في نهاية المطاف فقدان ذيول الضفادع والضفادع الطفل semetamorfosean. بمجرد وصولك تبقى الضفادع البني الغابات هناك, تتغذى على الحشرات الصغيرة والقشريات. الضفادع البني اليابانية تأتي من حقول الأرز فقط لتربية المهرجان السنوية وجيزة.
وكان السبب في أنني قررت أن تخيف الغربان أن ضفدع ياباني يصنف ضمن الفئة A من الأنواع المهددة بالانقراض في محافظة تشيبا. محجوز هذه الفئة بالنسبة للأنواع التي تواجه خطر الأكثر أهمية. على الرغم من أنني بالتأكيد شعرت سيئة للسرقة الغربان غذاء لذيذ فرصة غير متوقعة, أردت أن تعطي قليلا الضفادع دفع البني وهو في طريقه إلى التعافي.
En realidad, كثير من الضفادع قد وصلت إلى الغابات على أي حال. الضفادع تقريبا كل في مجال معين الأرز تتحور معا. وهم يقفزون في هذه الأرقام التي لا المفترس يمكن أن يأكل كل منهم. Aún así, كان هناك اثنين من الغربان, طيور سريعة جدا وذكية, وتترك وحدها, كانوا قد ابتلع عددا كبيرا.
حتى انني لم اكن متأكدا إذا كنت قد اتخذت القرار الصحيح, دي بعض الخطوات لرؤية الأشياء في العزلة احتضان مزار شنتو قريب. هذا الحرم معين هو تشينجو-شاء في القرية الذين كان يمر, وهو ما يعني أن الإله كامي تتعامل مع كل واحد من المنطقة, بما في ذلك الغربان, الضفادع والطبيعة الذين يزورون. يقع الحرم على حافة الهضبة المطلة حقول الأرز, وأنها محاطة غابة مقدسة صغيرة ولكنها جميلة.
تحتوي الغابة فقط حوالي نصف دزينة الأشجار الكبيرة, ولكن هذه العينات القديمة ضخمة من الأنواع المحلية. De hecho, el bosque es un pequeño ejemplo de los grandes bosques de hoja perenne vírgenes de hoja ancha que una vez cubrieron todo Japón al oeste de la región de Kanto. En esta época del año los chinquapins sudajii (Castanopsis sieboldii) todavía están en floración. Los Chinquapins son los monarcas de los bosques primarios templados de Japón. Ellos no crecen tan alto como algunos de los robles, pero tienen troncos que miden más de un metro de diámetro, y extienden sus enormes coronas gruesas de hoja a lo ancho y a lo alto.
Los enormes árboles del bosque sagrado mantenían sus flores una docena de metros por encima de mi cabeza, pero afortunadamente había algunos ejemplares más jóvenes que crecían a lo largo de la pendiente. Los chinquapins, llamados formalmente sudajii pero conocidos localmente como shii (las populares setas shiitake llevan el nombre de ellos) tienen flores separadas masculinas y femeninas. Ambos tipos, لكن, se producen en tallos cortos en cada árbol. Las flores masculinas son mucho más densas que las femeninas.
Estos árboles son polinizadas por insectos, y las flores emanan un perfume dulce que cuelga pesado en el aire inmóvil dentro de la arboleda. Estos árboles también tienen un pequeño y simpático truco bajo la manga botánica. Tanto las flores masculinas como las femeninas salen en los nuevos brotes verdes que apenas crecieron durante este año. Justo debajo de ellos en los brotes ya grises del año pasado, hay un conjunto de pequeñas bellotas de sólo unos cinco milímetros de diámetro. Éstas son las bellotas que se formaron de las flores femeninas del año pasado. Pasan un invierno inactivas, luego crecen y maduran en el otoño de su segundo año.
En realidad debería haberme preocupado un poco más. El santuario es un Kumano Jinja, y el espíritu familiar del kami es un cuervo de tres patas – el mismo que se ve en los uniformes del equipo nacional de fútbol de Japón. Sólo espero que al kami también le gusten las ranas del bosque.
Kevin Short
ترجمة كارينا
فوينتى The Japan News
التعليقات الأخيرة