Traduzione

    Traduci:

    Powered by Google Translate.

Visite

Archivio

Luna in the Water

L'acqua non tenta
Mirroring the Moon
e la luna non vuole
riflettere
ma quando le nuvole sono andati
la luna è sempre in acqua
Niall matthews

Verdadero arte marcial

Pubblicato inaikido 21 Marzo, 2012

Aikido, el verdadero arte marcial;
Aikido, el camino del corazón,
Aikido, la espada y la taza,
Aikido, no sólo corazón pero también alma.

Aikido, donde la quietud sustituye la mente,
Aikido, donde la atemporalidad se convierte en tiempo,
Aikido, donde lo marcial queda claro,
No importa la ilusión, sólo está el aquí y ahora.

rodar de Carina

Aikido, el espíritu y la fe,
Aikido, el movimiento sin dejar rastro,
Aikido, la calma, la paz, la tranquilidad,
No violencia, no lucha, no control, el camino de la guerra? no lo compres.

Aikido, universal y eterno,
Aikido, no hay interno,
Aikido, el arte de la veracidad de verdad,
Aikido, sólo tres verdades, espacio, centro, capacidad.
G.

Graham Christian
Traduzione Carina

Fonte: Aikiweb

Per saperne di più

Ninjo, lo contrario de Giri

Pubblicato inArticoli Francis Takahashi 20 Marzo, 2012

Ninjo (人情 “La emoción humana y la compasión”?) in Giapponese, es el sentimiento humano que se complementa y se opone al valor de giri, u obligación social, dentro de la visión del mundo japonesa. En términos generales, ninjo se dice que es el sentimiento humano que inevitablemente surge en conflicto con la obligación social. Como ninjo es un término específico de la cultura, la validez y / o la importancia de este concepto está sujeto a una amplia gama de puntos de vista, íntimamente ligado a la perspectiva de uno de nihonjinron en su conjunto.

Un tosco resumen de puntos de vista sobre ninjo se puede hacer así:

ingenuo / tosco punto de vista japonés centrado : Japón es un país único, y giri (obligación social) es algo que sólo los japoneses entienden verdaderamente...

Per saperne di più

Curso de Aikido con Christian Borie – 17 de Marzo 2012

Pubblicato inEventi dei nostri club 19 Marzo, 2012

El sábado por la mañana nos encontramos en el dojo para ir juntos hasta el puerto de Agaete, donde embarcamos hacia la hermosa capital de Tenerife, Santa Cruz. El barco tuvo un poquito de retraso por lo que llegamos cuando el curso ya había empezado, aunque ya anteriormente nuestro anfitrión Tassos había atrasado el horario para adaptarlo al del barco.

Christian Borie, 5º Dan de Aikido y alumno de Frank Noel es un gran maestro, muy tranquilo, que no explicó las técnicas de forma sencilla y en todo momento nos corregía nuestros fallos para que podamos trabajar sobre ello en las próximas clases. En las dos primeras horas de la mañana realizamos diferentes técnicas desde gyakuhami y shomenuchi.

A pesar del calor y el intenso entrenamiento el ambiente era muy agradable, ya que el d...

Per saperne di più

Oda a la flor azul

Pubblicato inumorismo e pecche 18 Marzo, 2012

Caminando hacia el mar
en la pradera
—es hoy noviembre—,
todo ha nacido ya,
todo tiene estatura,
ondulación, fragancia.
Hierba a hierba
entenderé la tierra,
paso a paso
hasta la línea loca
del océano.
De pronto una ola
de aire agita y ondula
la cebada salvaje:
salta
el vuelo de un pájaro
desde mis pies, el suelo
lleno de hilos de oro,
de pétalos sin nombre,
brilla de pronto como rosa verde,
se enreda con ortigas que revelan
su coral enemigo,
esbeltos tallos, zarzas
estrelladas,
diferencia infinita
de cada vegetal que me saluda
a veces con un rápido
centelleo de espinas
o con la pulsación de su perfume
fresco, fino y amargo.
Andando a las espumas
del Pacífico
con torpe paso por la baja hierba
de la primavera escondida,
parece
que antes de que la tierra se termine
cien metros antes del más grande océano
todo se h...
Per saperne di più

Instantáneas. policía. viejo. joven

Pubblicato inluna nell'acqua 17 Marzo, 2012

Foto: CHiPs, John or Punch by N-ino

Doctor, usted dice que no hay aureolas
alrededor de las luces de la calle en París
y lo que veo es una aberración
causada por la vejez, una aflicción.
Lisel Mueller, Monet Refuses the Operation

No entres dócilmente en esa buena noche,
La vejez debería arder y delirar al final del día;
Rabia, rabia contra la agonía de la luz.
Dylan Thomas, Do Not Go Gentle Into That Good Night

Aunque ahora en su vejez, en su juventud
Ella había sido hermosa de la forma antigua
Eso es todo, pero se ha ido
W B Yeats, The Old Age of Queen Maeve

He vivido suficiente; mi vida
declina, marchita como una hoja amarilla,
y lo que debería acompañar a la vejez:
como honor, amare, obediencia, tropa de amigos
ya no espero tenerlo.
William Shakespeare, Macbeth, acto 5 escena 3

Él es un po...

Per saperne di più

Tigre, tigre

Pubblicato instorie e riflessioni 16 Marzo, 2012

Este es el poema que recita John el Rojo a Patrick Jane en la serie El Mentalista, Cho lo interpreta como que no existe la luz sin la oscuridad.

Tigre, tigre, ardiendo brillante
En los bosques de la noche,
Qué mano o ojo inmortal
Pudo idear tu terrible simetría?

En qué abismos o cielos lejanos
Ardió el fuego de tus ojos?
En qué alas osó aspirar?
Qué mano osó tomar el fuego?

Y qué hombro y qué arte
Torció las fibras de tu corazón?
Y cuando tu corazón comenzó a latir,
Qué mano terrible y que pies terrible?

Qué el martillo? Qué la cadena?
En qué horno estuvo tu cerebro?
Qué yunque? ¿Qué terrible alcance
Se atreve a su cierre de terrores mortales?

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas,
Y el cielo bañó con sus lágrimas,
Sonrió al contemplar su obra?
Fue él que hizo el cordero qu...

Per saperne di più

Reflejos 2ºparte

Pubblicato inGiappone 15 Marzo, 2012

-Unos magníficos espejos, mi joven amigo -dijo el dependiente-, los mejores que hay, y éste es de los mejores que tenemos. Veo que es usted un experto.

El joven agarró su espejo con fuerza y se quedó mirándolo con un aire de lo más estúpido. Temblaba.

-Cuánto? -susurró-. ¿Está en venta?

Estaba comenzando a temer que le arrebataran a su padre.

-Desde luego que está en venta, noble señor -dijo el dependiente-, y el precio es una ganga, sólo dos bu. Como ve, es casi regalado.

-¡Dos bu… sólo dos bu! ¡Alabados sean los dioses por su misericordia! -gritó el joven.

Puso una sonrisa de oreja a oreja, y en un visto y no visto se sacó la bolsa del cinto, y el dinero de la bolsa.

El dependiente deseaba en ese momento haberle pedido tres bu, o incluso cinco...

Per saperne di più

Aqui y ahora

Pubblicato inaikido 14 Marzo, 2012

Aquí en Aikido, no hay tiempo,
Es el aquí y ahora, es lo divino,
Qui, en el Aikido no hay ninguna fuerza,
Es sólo la comodidad, la flor sin esfuerzo.

la flor de Carina

Qui, en el Aikido no hay control,
Sólo la conección y la reparación del corazón y el alma,
Qui, en el Aikido el espíritu es libre,
Ningún enemigo, ningún concurso, tú, el universo y yo.

Qui, en el Aikido, donde nada se toma,
Damos y recibimos y nos despertamos poco a poco,
Qui, en el Aikido Samurai y Budo convergen,
El corazón del samurai, para amar y servir.

G.

Graham Christian
Traduzione Carina

Fonte: Facebook

Per saperne di più

Shihan no japonés, ningún tema

Pubblicato inArticoli Francis Takahashi 13 Marzo, 2012

Imagínense lo que los ciudadanos de otros países están pensando, al ver como los ciudadanos de América disfrutan, simplemente por que se les permite vivir, trabajar y luchar por sus sueños más preciados en un mundo relativamente utópico. Siempre y cuando se mantengan donde están, es muy posible que se sienten justificados en su sentido de inferioridad y desesperanza. ¿Y si hubiera una manera de que todos y cada uno de ellos puedan disfrutar de las mismas oportunidades y los beneficios dónde están?

Allora, ¿qué pasa si una persona increíblemente perspicaz les diera la visión, los medios y la oportunidad de unirse realmente a los americanos con suerte, disipando para siempre la idea terrible de que no se lo merecen...

Per saperne di più

Rosado, rosa

Pubblicato ininformazioni 12 Marzo, 2012

Rosa que estás aquí o en cualquier parte
con tu rigor de pétalos, qué sosa
es tu fórmula intacta, tan hermosa
que ya es de rigor desprestigiarte.
El soneto de rigor, Mario Benedetti

En el silencio estrellado
la Luna daba a la rosa
mientras la rosa se daba
a la Luna, quieta y sola.
La luna y la rosa, Miguel de Unamuno

Dejo en la nave de la rosa
la desición del herbolario:
si la estima por su virtud
o por la herida del aroma:
si es intacta como la quiere
o rígida como una muerta.
La rosa del herbolario, Pablo Neruda

El dicho popular: Lo ves todo de color de rosa refleja fielmente su significado: ingenuidad bondad ternura buen sentimiento, ausencia de todo mal es símbolo de juventud y expresa un amor apenas nacido.

En España se llama Prensa Rosa o del Corazón a los medios informativos (prensa, tele...

Per saperne di più