I gazed into the eyes if an unknown face, and much to my surprise.
He stared right back, without fear or slack, and a kindly look did arise.

He wouldn’t budge, like a lump of sludge, his demeanor quite serene.
Although he seemed all covered in green, he really was ever so clean.

When I grow up, I hope to be, as confident and at ease.
As this tiny fellow, who appeared quite mellow, and so ready and willing to please.

Francis et Takahashi

Miré a los ojos, si en una cara desconocida, y para mi sorpresa.
Él devolvió la mirada, sin miedo y sin holgura, y una mirada bondadosa surgió.

Él no se movió, como un trozo de lodo, su porte muy sereno.
A pesar de que parecía todo cubierto de verde, en realidad estaba siempre tan limpio.

Cuando yo crezca, espero ser, tan seguro y cómodo.
Como este ...

Bryonia verrucosa es un endemismo de las islas. Se trata de una planta que posee tallos trepadores por medio de zarcillos. Dentro de Cucurbitaceae, se diferencia de otros géneros por la presencia de zarcillos, y por las flores, de color blanco-verdoso a amarillo-claro, que poseen una corola profundamente lobulada, además de por sus frutos globosos, que son de pequeño tamaño, alcanzando los 2 cm de diamètre. En esta especie, los frutos son verdosos con listas pálidas cuando están inmaduros, volviéndose al madurar de color naranja-amarillo. Connu sous le nom “venenillo”.

Fuente La flore des îles Canaries

photo: A Glorious Dawn used by kind permission of tjblackwell ( http://www.flickr.com/photos/tjblackwell/4593320873/) sous licence creative commons

Si no crees en la magia, quizás no quieras seguir leyendo.

No estoy hablando de la magia de la proyección de Aikido. La magia que vi cuando mi maestro Asoh Sensei con setenta años lanzó sin esfuerzo a un ex-marine grande como si fuera una rebanada de pan.

Eso no fue magia. Eso fue kokyu ryoku.

No estoy hablando de la magia del aikidoka que desaparece. Fui a un campamento de verano en La Colle-sur-Loup en el sur de Francia en los años ochenta con Yamada Sensei y Tamura Sensei...

Entrevista por Prof Katsuaki Terasawa al Dojo Cho de la Fundación Aikikai Kisaburo Osawa, 9º Dan

La entrevista continua

¿Hubo algo que ocurrió para cambiar su punto de vista espiritual?

No experimenté ningún gran cambio en particular. Ha sido una sensación gradual que se ha extendido hasta la actualidad. Después de haber estado entrenando con O Sensei cerca de dos años, se enfermó gravemente. El doctor, et, enfin, incluso yo, aussi, pensarmos que podría morir. Heureusement, Sensei finalmente superó su enfermedad y entró en convalecencia en el Iwama Dojo.

¿Sobre qué año fue eso?

Eso fue en 1942 o ’43.

¿Qué hacían Tomiki y Mochizuki Sensei en ese momento?

Ellos ya estaban entrenando duro cuando entré en el dojo. Yo aprendí de ellos.

¿Era ése el mismo sitio que...

Fueron premiados por sus trabajos pioneros en el campo de la manipulación genética de animales con la intención de ‘imitar’ modelos de enfermedades humanas como el cáncer o la fibrosis quística. Mario Capecchi es genetista molecular. Es ítalo estadounidense. Ganó el Premio Nóbel de Medicina en 2007 junto a sus colegas Oliver Smithies y Martin Evans.

Je ai 71 ans: cuanto más estudio, menos sé y más me divierto. Nací en Verona.
“ La mía es una larga historia. Todo comienza durante la Gran Guerra”.
“ Mi primer recuerdo es cuando vivíamos en los Alpes tiroleses y la Gestapo vino a buscar a mi madre.” “ Yo tenía tres años y medio.”
“ Mi madre, Lucy Ramberg, se enamoró de un aviador italiano: mi padre, Mario Capecchi. “ Pero luego tuvo que criarme sola”.
Mam...

How magical are those soapy bubbles.
They clean and wash away your earthly troubles.

With friends at play, you spend the day.
Your happiness grows, and before anyone knows.
You’ve built your joy by doubles.

Francis et Takahashi

Qu'est-ce que la magie des bulles de savon.
Limpian y lavan tus problemas terrenales.

Con amigos en el juego, te pasas el día.
Tu felicidad crece, y antes de que nadie lo sepa.
Has construido tu alegría en dobles.

Traducción Carina

La abeja de Tellian de Magreb (Apis mellifera intermissa) es una subespecie de abeja doméstica nativa del Norte de África. Es una abeja especializada muy adaptada a climas extremos (secos), con gran capacidad de defenderse. Al quedar huérfana la colmena en pocos días las abejas obreras comienzan la postura.

Esta subespecie ocupa todo el norte del desierto del Sahara, diferenciándose de Apis mellifera sahariensis en que esta subespecie ocupa los oasis de Marruecos y Argelia, siendo más amarilla y dócil. Otra especie propia del norte del Sahara es Apis mellifera lamarckii que ocupa el valle del río Nilo.

Es una abeja oscura de tomento escaso y tamaño intermedio entre Apis mellifera mellifera y las razas de abejas africanas...

A beautiful lass begins
her exotic journey towards
mystery and intrigue,
into the exciting world
of being a teenager.

Francis et Takahashi

Una bella muchacha comienza
su exótico viaje hacia
misterio e intriga,
en el mundo emocionante
de ser una adolescente.

Traducción Carina