There is life in each dancer,
one from imagination,
and the other from inspiration.

Who may say which is more real,
more fun to watch,
or to cherish for many a lifetime.

Certainly not I.

Francis e Takahashi

Hay vida en cada bailarín,
una de la imaginación,
y la otra de inspiración.

¿Quién puede decir cual es más real,
más divertido de ver,
o para apreciar por muchos toda la vida.

Ciertamente no yo.

Tradução Carina

Recordar: Del latín re-cordis, volver a pasar por el corazón
Eduardo Galeano

Hace unos días Ailena vio una camiseta manga larga de color vino tinto en las rebajas, una ganga por el precio y cuando se la probó, le quedó bien, era su talla, asique la compró. Cuando la estrenó y miró el color con más atención se quedó pensando. Ese color le trajo recuerdos, aquello hacía más de cuarenta años. Que extraños caminos utiliza nuestra mente, que maravilla, de repente un olor particular o un color nos lleva de vuelta a nuestra infancia o adolescencia.

Ailena tenía entonces trece o catorce años cuando unos vecinos nuevos se mudaron a una casa en el mismo pasillo, que la casa en la que ella vivía con sus padres. Era una pareja con un hijo que era apenas un año mayor que ella...

Antiguo lamento del mar,
Brisa del mar en la noche:
no vienes hacia ninguno;
cuando uno despierta,
él la verá cómo
está sobre tí:
antiguo lamento del mar
que sopla
al igual que para el pedregal antiguo,
mucho espacio
que entra raudo desde lejos …

O como te siente
una higuera a la deriva
arriba en la luz de la luna.

Rainer Maria Rilke
Tradução Carina

Hoy se conmemora otro aniversario de la muerte de uno de los grandes hombres de su época el fundador del Aikido Morihei Ueshiba, O Sensei.

Creo que en todos los dojos del mundo donde se practica este bonito arte marcial se le recordará especialmente durante esta semana, aunque cada día de entrenamiento se salude a su cuadro al comenzar la clase y se despida al terminarla.

El fundador se inspiró principalmente en la naturaleza, y sus kami lo ayudaron a crear las bases para nuestro arte marcial, el aikido. Él fue un hombre adelantado a su tiempo que gracias a su espiritualidad y su entrenamiento en varias artes marciales durante toda su vida descubrió un arte que nos dejó en herencia para seguir explorando y desarrollando.

Creo que la mejor forma de honrarlo, no sólo hoy y durante es...

Carta recién descubierta muestra voto de Nobunaga a Todaiji / El Señor de la guerra advierte al templo de permanecer fuera de la guerra

Un museo nacional ha encontrado una carta del señor de la guerra Oda Nobunaga (1534-1582) al templo Todaiji en Nara, en el que se comprometió a proteger el templo de los disturbios de la guerra.

El Museo Nacional de Historia de Japón en Sakura, prefectura de Chiba, llevó a cabo una investigación y reveló el descubrimiento.

En la carta escrita en septiembre de 1573, el señor de la guerra prohibió al templo Todaiji de involucrarse en la guerra, incluyendo el ser ocupado o quemado, con la intención de castigar severamente a cualquiera que fuera en contra de él.

La carta también tiene su sello original con las palabras “Tenka Fubu”, que significa...

El azúcar es una droga, al igual que el alcohol y el tabaco, por eso debe de ser controlada y etiquetada, insiste el responsable de Salud de Ámsterdam, Paul van der Velpen.

“Al igual que el alcohol y el tabaco, realmente el azúcar es una droga. Aquí se necesita un papel importante por parte del gobierno. El uso del azúcar debe ser desalentado y los usuarios deben ser conscientes de los peligros”, dice el artículo de Paul van der Velpen, publicado en el sitio web oficial del área de Salud Pública de Ámsterdam.

“Esto puede parecer exagerado y descabellado, pero el azúcar es la droga más peligrosa de todos los tiempos y puede ser adquirida fácilmente en todas partes”, indica el experto.

“En realidad, el azúcar es una forma de adicción”

Cita una investigación, alegando que e...

Hijo: “Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?”
Padre: “Sim, claro, ¿qué es?”
Hijo: “Papá, ¿cuánto dinero ganas en una hora?”
Padre: ” Eso no es asunto tuyo ¿Por qué me preguntas tal cosa”
Hijo: ” Sólo quiero saber. Por favor dime, ¿cuánto ganas en una hora?”
Padre: “Si quieres saberlo, gano $ 100 por hora.”
Hijo: “Oh (El niño con tristeza agacha la cabeza hacia abajo)!.
Hijo: “Papá, ¿puedo pedir prestado $ 50?”
El padre se puso furioso.
Padre: “Si la única razón por la que quieres saber lo que gano es para pedir prestado dinero para comprar un juguete tonto o alguna otra tontería, entonces quiero que te marches directamente a tu habitación, quédate alli y piensa por qué estás siendo tan egoísta...

Blue Boy, greets a new friend.
Happy hearts, warm intentions blend.
Whole world joins in to send.
Another message of love to ascend.

Francis e Takahashi

Blue Boy, saluda a un nuevo amigo.
Corazones felices, intenciones cálidos se mezclan.
Todo el mundo se une para enviar.
Otro mensaje de amor para ascender.

Tradução Carina

A lógica diz que um animal com 1.000 vezes mais células do que um ser humano deve ser mais propensos a sofrer doenças relacionadas com dano celular, como o cancro. Porém, Existe uma baleia em adição a parecer quase imune de mamífero é o mais longo. A sequenciação do genoma deste cetáceo poderia desvendar os segredos da longevidade.

A baleia bowhead ou norte (Balaena mysticetus), típico das águas geladas do Ártico é, após a baleia azul, um dos maiores mamíferos do planeta, você pode chegar ao 100 tonelada. Ameaçado em anos 80, que proíbe a caça tem sido dada uma segunda chance de sobreviver e, cientistas, para investigar o que é único sobre este animal.

Além de...