Oscuridad en marzo

Postwar Tokyo Map – showing destroyed areas by Justin Cozart

Hace mucho tiempo, antes de escribir, le habrían enviado a alguien una carta de piedra. Una piedra adecuada a la forma en la que uno se siente. Por su peso y tacto, ellos sabrían cómo te sentías. Una piedra lisa les diría que eras feliz, o la que era áspera que estabas preocupado por ellos.
Masahiro Motoki, Departures

La palabra en el desierto
Es más atacada por voces de la tentación,
La sombra llorando en la danza fúnebre
El alto lamento de la desconsolada quimera.
T S Eliot, The Four Quartets, Burnt Norton

Sentí un funeral en mi cerebro,
Y dolientes, de aquí para allá,
Se mantuvieron pisando, pisando
Emily Dickinson, I Felt A Funeral In My Brain

Después de la fiesta rellena de lágrimas tiempo y cardos
En una habitación con un peluche de zorro y un viejo helecho,
Estoy, por este memorial, solo
En las horas llorosas
Dylan Thomas, After The Funeral

しかしながら, cuando esta fama de victoria pasará, tan grande
Y sin dolor como funeral de un hombre rico,
A traves de naciones que miran con ojos ligados de encanto,
Mientras que haciéndose eco de aplausos de tierra en tierra,
¡Ay! no habrá ninguno entre los buenos
Y grande, valiente y libre, para hablar por todos
La pestilencia pálida apilada de carne y hueso
Sidney Thompson Dobell, A Musing On A Victory

ARTICULO XXIV
1. El bombardeo aéreo sólo es legítimo cuando se dirige a un objetivo militar, すなわち, un objeto del que la destrucción o el daño constituya una clara ventaja militar a los beligerantes.
2. Tal bombardeo es legítimo solamente cuando está dirigido exclusivamente a los siguientes objetivos: las fuerzas militares, obras militares, establecimientos o depósitos militares; fábricas que sean centros importantes y bien conocidas por participar claramente en la fabricación de armas, municiones o suministros militares, líneas de comunicación o transporte con fines militares.
3. El bombardeo de ciudades, pueblos, aldeas, viviendas o edificios que no estén en la vecindad inmediata de las operaciones de las fuerzas de tierra está prohibido. En los casos en que los objetivos especificados en el apartado 2 esten así situados de tal forma que no puedan ser bombardeados sin bombardear indiscriminadamente a la población civil, el avión debe abstenerse del bombardeo.
The Hague Draft Rules of Air Warfare

En las campañas aéreas contra Japón en 1944 と 1945, el general Curtis LeMay del Cuerpo Aéreo del Ejército de los EE.UU.también desafió la política de guerra establecida por los Estados Unidos. Esa política se llama bombardeo de precisión de los objetivos militares durante la luz del día. En cambio, LeMay reequipó sus aviones con botes de napalm (gasolina gelatinosa), y las dejó caer por la noche en los suburbios del norte de Tokio, que eran entonces las zonas más densamente pobladas del mundo. Por supuesto que no había hombres en edad para luchar presentes, había solamente mujeres, niños y los ncianos en sus casas de madera.
Professor Anthony D’Amato, History’s Two Worst War Criminals

LeMay dijo que si perdiamos la guerra seríamos procesados como criminales de guerra. Y creo que tenía razón. Estábamos actuando como criminales de guerra.
Robert McNamara, US Secretary of Defense, in Fog of War

La vida es tan corta
Enamórate, querida doncella
Mientras que tus labios todavía estén rojos
Y antes de que estén fríos
Porque no habrá un mañana
Takashi Shimura, en Ikiru

Marzo en Japón. El segundo aniversario del terremoto de Tohoku y el tsunami y las fusiones nucleares en Fukushima de marzo 2011.

Hay otro aniversario oscuro. El bombardeo manta de Tokio en marzo 1945.

El ataque deliberado a miles de civiles. Guernica. Dresden. Coventry. Tokio.

Nosotros, los humanos aprendemos muy, muy lentamente.

Grave of the Fireflies es una novela de Akiyuki Nosaka. Se trata de dos niños tratando de sobrevivir tras el bombardeo incendiario de Tokio. Fue hecho en un estudio de película de Ghibli de animación dirigida por Isao Takahata.

Esta semana fueron las vacaciones del equinoccio de primavera higan. Es una fiesta budista. Mucha gente visita las tumbas de la familia. Yo estuve en un funeral. Los funerales en Japón se llevan acabo normalmente durante dos días. La primera ceremonia es en la noche y es una especie de despertar. Al día siguiente el cuerpo es cremado. En el crematorio vi una fiesta funeral con un sacerdote budista. Una fiesta funeral con un sacerdote sintoísta. Y una fiesta funeral con un sacerdote cristiano.

Hay algunas películas japonesas muy buenas sobre la muerte y los funerales. Ikiru – Living – fue dirigida por Akira Kurosawa. Estuvo protagonizada por Takashi Shimura que estuvo en muchas de las películas de Kurosawa. Actuó Kambei Shimada de Seven Samurai. Ososhiki- El Funeral – se burla de las costumbres funerarias japonesas. Fue dirigida por Juzo Itami. Algunos años más tarde, fue atacado por bandidos con espadas porque había dirigido una película sobre la yakuza. Más tarde se suicidó. O se vio obligado por los gángsters. Okuribito – Departures – fue dirigida por Yojiro Takita. Ganó un Oscar a la mejor película en lengua extranjera. Se trata de un músico desempleado que consigue un trabajo preparando los cuerpos para los funerales.

En los funerales se llega a escuchar historias y recuerdos del pasado. La muerte siempre significa que las historias y los recuerdos se pierden para siempre. Las artes marciales no pueden realmente ser transmitidas a través de los libros. Así que cuando los maestros de budo mueren sus conocimientos mueren con ellos. Algunos de sus alumnos han captado algunos de los conocimientos. Pero no todos.

Yo no voy a menudo a los funerales de los maestros de budo. Yo entreno en su lugar. Estoy bastante seguro de que lo aprobarían.

ニール

詩や特集記事

T S Eliot, Burnt Norton from The Four Quartets,
http://www.americanpoems.com/poets/tseliot/7066
The Four Quartets
http://ecuy.net/education/Eliot_FourQuartets.pdf

Dylan Thomas, After The Funeral
http://wonderingminstrels.blogspot.jp/2000/02/after-funeral-in-memory-of-ann-jones.html

Emily Dickinson, I Felt A Funeral In My Brain
http://academic.brooklyn.cuny.edu/english/melani/cs6/funeral.html

Sydney Thompson Dobell, A Musing On A Victory
http://www.poemhunter.com/poem/a-musing-on-a-victory/

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_funeral
http://en.wikipedia.org/wiki/Higan
http://en.wikipedia.org/wiki/Guernica
http://en.wikipedia.org/wiki/Dresden_air_raids
http://en.wikipedia.org/wiki/Coventry_Blitz
http://en.wikipedia.org/wiki/Bombing_of_Tokyo
http://en.wikipedia.org/wiki/Bombing_of_Japan
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_bombardment_and_international_law