El norito consistía usualmente en palabras rezando al kami, listas de ofrendas, palabras identificando a la persona en nombre de la cual eran recitados y las personas que lo recitaban, y peticiones. Si el norito era recitado correcta y elocuentemente, se creía traería buenos resultados, al igual que palabras feas o incorrectamente pronunciadas podrían atraer el mal. Hay 27 norito recogidos en el Engi-shiki del siglo X. El Shinto no ha reconocido nunca ninguno de sus textos clásicos como “canon”. Entre estos clásicos( nihongi, kojiki) quizá sea el norito el que más se acerque a este estatus. Hay buenas razones para pensar que el recitar ritualizado del norito fue influido por las formas de recitar los sutras budistas.
Videoclip de Hikitsuchi Michio Sensei recitando el Norito,Le cours est de mai 1995 à Paris.
Amatsu Norito
( chansons japonaises Purification)
Takamahara ni mototsumi oysume o kami
Que tous les dieux se rencontrent dans le lieu le plus sacré
Amata pas kamigami o tsudoete todotoha ni kami tsumarimasu kamurogi kamuromi no Mikoto mochite
Les deux aspects de la dualité,toutes les entités spirituelles
Kamu Izanagi no Mikoto Tsukushi ne Himuka pas tachihana ne odo pas ahagi ni hara
Les premiers ancêtres et entités suprêmes
Misogui harai tamau Toki no narimaseru Haraido pas okamitachi
Avant la prière les berges regardent la purification,entités de purification découlant.
Moroo moro pas magakoto tsumi kegare o harai Tamae kiyome Tamae à maosu koto pas yoshi o Las nuestras maculas y impurezas rogamos para que se purifiquen
Amatsu kami kami kunitsu yahoyorozu pas kamitachi tomo ni, Ame no fuchi koma pas Furi Tatete kikoshime soi pour
Que les dieux du ciel et de la terre et des entités spirituelles,vous pouvez devenir de bon augure et attentif nous
Kashikomi kashikomi pas maosu
Prier avec humilité
Kannagara Tamachi haemase Kannagara Tamachi haemase
Et ce qui est fait votre testament.
Fuente: Aikiforum
Commentaires récents