La semana pasada en Shodō nos preguntábamos que había escrito el Shihan en el Dojo Kun, gracias a Ricardo Amorim que le preguntó a su maestra Hiroko Sensei aquí tenemos la explicación:
Ricardo me escribió lo siguiente:
Este texto es muy bonito, Hiroko Sensei me mostró la belleza del significado del dojo kun.
La primera fila muestra el Kanji Mi ( que significa cuerpo que se puede pronunciar Shin), Mi O Shinobi: dedicarse en cuerpo y alma.
En la segunda línea el kanji Kokoro (también Shin) Kokoro El Shinobi: dedicarse de corazón.
En la tercera línea el Kanji Makoto (también pronunciado Sei), Makoto O Shinobi: dedicarse sinceramente, queriendo modificar sin llegar a ser.
Shinobi es la conjugación del verbo Shinobu, Kanji ist eine Klinge, deren Schneiden eines Herzens, das Stützmittel, zu ertragen in der Stille, ohne Liebe zeigen jeweils, mit totale Hingabe von Körper und Seele.
Hiroko Sensei ich danke Ihnen sehr und ich danke Ihnen sehr, Ihnen, Ricardo.
Recent Comments