De árbol a árbol

¿digamos el olivo de jaén
con el terco quebracho de entre ríos?
¿o el triste sauce de tacuarembó
con el castaño de campos elíseos?

¿qué se revelarán de árbol a árbol?
¿desde westfalia avisará la encina
al demacrado alerce del tirol

Árbol de Carina

¿se sentirá el ombú en su pampa húmeda
un hermano de la ceiba antillana?
¿los de ese bosque y los de aquel jardín
permutarán insectos y hojarasca?

¿se dirán copa a copa que aquel muérdago
otrora tan sagrado entre los galos
usaba chupadores de corteza
como el menos cordial de los parásitos?

seguro que los diarios
no lo preguntarán
los árboles ¿serán
acaso solidarios?

Werden Sie zuletzt libanesischen Zedern kennen
seine gefräßigen und sadistischen Feind
Es ist nicht die graue Ebenholz Cameroon
oder der Bastard bayberry noch morisco

oder lineare Palme Camagüey
aber die Achsen der Holzfällern
sah große Holz
der Strahl wie eine Peitsche in der Nacht?

Mario Benedetti