Gedichte Kategorie F.Y.Takahashi

Hier sieht man dich an,,en,Siehst du mich auch,,en,Was macht deine Welt?,,en,Bist du auch glücklich?,,en,Für mich scheint die Sonne hell und warm,,en,Meine Familie beschützt mich,,en,von täglichem Schaden,,en,ist das Schicksal freundlich,,en,Und du genießt die kleinen Dinge,,en,du wirst vielleicht finden,,en,Siehst du mich auch?,,es,Was machst du in deiner Welt?,,es,Bist du auch glücklich?,,es,Für mich scheint die Sonne hell und heizt sich auf,,es,Meine Familie schützt mich vor täglichen Schäden,,es,Mein Wunsch für dich,,es,ist, dass das Ziel freundlich ist,,es,Und genieße die kleinen Dinge,,es,was kannst du finden?,,es. Do you see me too?
What’s doing in your world ? Are you happy too?

For me the sun shines brightly and warm.
My family protects me, from daily harm.

My wish for you, is that fate is kind.
And you enjoy the little things, you may find.

Francis Y Takahashi

Aquí te estoy mirando. ¿También me ves?
¿Qué estás haciendo en tu mundo? ¿Eres feliz también?

Para mí el sol brilla intensamente y calienta.
Mi familia me protege de los daños diarios.

Mi deseo para tí, es que el destino sea amable.
Y disfrutes de las pequeñas cosas, que puedas encontrar.

Traducción Carina

How green is your valley, that fills your dreams.
Mine is so verdant, and nurtured by streams.

My wish for the world, is that each one will find.
A marvelous valley, to treasure in kind.

Francis Y Takahashi

Qué verde es tu valle, que llena tus sueños.
El mío es tan verde, y alimentado por arroyos.

Mi deseo para el mundo, es que cada uno encuentre.
Un valle maravilloso, para atesorar de esta forma.

Traducción Carina

Fields of gold , through which to roam
So accessible from the safety of home

My friend and I are happy together.
Enjoying our world in such a fine weather.

We know we must grow, and become responsible.
But for now we explore, all that is possible.

Francis Y Takahashi

Campos de oro, por los que vagar
Tan accesibles desde la seguridad del hogar

Mi amiga y yo somos felices juntos.
Disfrutando de nuestro mundo en un clima tan bueno.

Sabemos que debemos crecer y hacernos responsables.
Pero por ahora exploramos, todo lo que sea posible.

Traducción Carina

Whether sun or rain, I’m covered for sure.
Any kind of weather, I can endure.

How fortunate I am, with parents who
Protect me constantly, whatever I do.

Francis Y Takahashi

Haga sol o lluvia, estoy seguro.
Cualquier tiempo, lo puedo soportar.

Qué afortunado soy, con los padres que
Me protegen constantemente, haga lo que haga.

Traducción Carina

Schöne Kinder,,en,wissbegierig,,en,Mit grenzenloser Energie,,en,davon zu verbrennen,,en,Wunderbare Möglichkeiten,,en,warten auf ihre Entdeckung,,en,Sogar Wissen umgangen,,en,beginne ihre Genesung,,en,Die Weisheit der Zeitalter,,en,sind ihre für die Nachfrage,,en,All das ist erforderlich,,en,ist die Disziplin des Tasks,,en,Es ist unsere Generation,,en,das verdankt ihnen unsere Kraft,,en,Um ihre Chancen zu verbessern,,en,um ihre beste Stunde zu erfüllen,,en,Zusammen versprechen wir,,en,mit Herz,,en,Geist und Seele,,en,Um morgen besser zu machen,,en,das Ziel der Menschheit,,en,begierig zu lernen,,es,Unbegrenzte Energie haben,,es,welche brennen,,es,Wunderbare Möglichkeiten,,es,warte auf deine Entdeckung,,es,Sogar das vergangene Wissen,,es,bittet um seine Genesung,,es,Die Weisheit der Jahre,,es,Soll sie fragen?,,es,Alles was benötigt wird,,es,ist die zu bestellende Disziplin,,es,Es ist unsere Generation,,es,derjenige, der ihnen unsere Kraft verdankt,,es,Um deine Chancen zu erhöhen,,es,um deine beste Zeit zu treffen,,es,Zusammen versprechen wir,,pt, eager to learn.
Having boundless energy, of which to burn

Marvelous opportunities, await their discovery.
Even knowledge bypassed, beg their recovery.

The wisdom of ages, are theirs for the asking.
All that’s required, is the discipline of tasking.

It’s our generation, that owes them our power.
To enhance their chances, to fulfill their best hour.

Together we pledge, with heart, mind and soul.
To make tomorrow better, humanity’s goal.

Francis Y Takahashi

Hermosos niños, ansiosos de aprender.
Teniendo energía ilimitada, la cual quemar

Oportunidades maravillosas, esperan su descubrimiento.
Incluso el conocimiento pasado, pide su recuperación.

La sabiduría de años, es ella a pedir.
Todo lo que se requiere, es la disciplina a encargar.

Es nuestra generación, la que le...

The future is uncertain, yet I am ready.
To meet my challenges, with confidence steady.

No guarantees, do I want or need.
Just a fair opportunity to accomplish the deed.

Francis Y Takahashi

El futuro es incierto, pero estoy listo.
Para hacer frente a mis desafíos, con confianza estable.

No hay garantías, que quiera o necesite.
Sólo una oportunidad justa para realizar la hazaña.

Traducción Carina

Playing by the river, is fun and it’s free.
Are there luckier kids anywhere, than we three.

Who knows what tomorrow, will actually bring.
It’s today’s good fortune, of which we sing.

Francis Y Takahashi

Jugar junto al río, es divertido y es gratis.
¿Hay niños más afortunados en cualquier lugar, que nosotros tres.

Quién sabe lo que mañana, realmente traerá.
Es la buena suerte de hoy, de la que cantamos.

Traducción Carina

You see me, but I don’t see you.
Yet we both share wishes, for good to do.

May your paths lead you, as do mine.
Towards achievements we hold divine.

Francis Y Takahashi

Me ves, pero no te veo.
Jedoch, ambos compartimos deseos, para bien hacer.

Que tus caminos te conduzcan, como el mío.
Hacia logros que tenemos divino.

Traducción Carina

Smiles are best, when they are free.
From youngsters close, and full of glee.

Their future’s bright, the promise great.
So much to do, but they’re just eight.

Francis Y Takahashi

Das Lächeln ist das Beste,es, cuando son libres.
De jóvenes cercanos, llenos de júbilo.

Su futuro es brillante, la promesa grande.
Hay mucho que hacer, pero sólo tienen ocho.

Traducción Carina

Friends forever, or at least for today.
We find interesting places to play.

Our outlook is sunny, we don’t have a care.
We’re out in the neighborhood, doing what we dare.

Francis Y Takahashi

Amigos para siempre, o por lo menos por hoy.
Encontramos lugares interesantes para jugar.

Nuestra perspectiva es soleada, sin preocupación ninguna.
Estamos en el barrio, haciendo lo que nos atrevemos.

Traducción Carina