Traduzione

    Traduci:

    Powered by Google Translate.

Visite

Archivio

Luna in the Water

L'acqua non tenta
Mirroring the Moon
e la luna non vuole
riflettere
ma quando le nuvole sono andati
la luna è sempre in acqua
Niall matthews

Nuevo comienzo, otra vez

Pubblicato inluna nell'acqua 11 Aprile, 2011

Y como continuación de Hakama gradación/graduación Niall nos relata el comienzo en los colegios, el nuevo trabajo y el país. Bonita foto otra vez.

The New Recruits by Michael Pick used under creative commons licence
Abril es el mes más cruel, criando
lilas de la tierra muerta, mezclando
memoria y deseo, removiendo
turbias raíces con lluvia de primavera.

T S Eliot, The Wasteland

En medio de toda la incertidumbre acerca de Fukushima y los peligros nucleares y alimentos y agua radiactivos la vida continúa.
Cada mes de abril nuevos estudiantes comienzan sus escuelas e institutos y nuevos empleados se ponen sus trajes oscuros para empezar zu nuevo trabajo.
Las ceremonias de comienzo serán reducidas este año. Algunas industrias se verán seriamente afectadas...
Per saperne di più

Araucanía

Pubblicato inumorismo e pecche 10 Aprile, 2011

Araucanía, rosa mojada, diviso
adentro de mí mismo o en las provincias del agua
tus raíces, las copas de los desenterrados,
con los alerces rotos, las araucarias muertas,
y tu nombre reluce en mis capítulos
como los peces pescados en el canasto amarillo!
Eres también patria patleada y hueles mal,
a rencor, a borrasca, a escalofrío.

Hoy que un día creció para ser ancho
como la tierra o más extenso aún,
cuando se abrió la luz mostrando el territorio
llegó tu lluvia y trajo en sus espadas
el retrato de ayer acribillado,
el amor de la tierra insoportable,
con aquellos caminos que me llevan
al polo Sur, entre árboles quemados.

Pablo Neruda
Per saperne di più

Maestra de aikido de niños discapacitados

Pubblicato inaikido 9 Aprile, 2011

Éste artículo lo encontré en Aikiweb y me gustó tanto que lo traduje. Ojalá hubiera más iniciativas cómo ésta aqui en España

VietNamNet Bridge-En una pequeña habitación del centro de deportes de Ho Xuan Huong en Ciudad Ho Chi Minh, una maestra de 65 años de edad, pacientemente enseña cada movimiento a un grupo de niños discapacitados. Los niños se ríen cada vez que hacen el movimiento de manera correcta y son elogiados por la maestra.Viendo a los niños ciegos, sordos, de Síndrome de Down que pueden practicar movimientos difíciles, como niños normales,hace muy feliz a la maestra de Aikido Nguyen Thi Thanh . Ella dijo: “Estoy muy sorprendida de los grandes progresos que han hecho...

Per saperne di più

Cuatro Años ya!

Pubblicato inRiflessioni proprie 8 Aprile, 2011

Otro año más juntos… ya son cuatro.
Y estos últimos meses mis blogs se han enriquecido,
gracias a los interesantes posts
sobre budo y cultura japonesa
de Moon in the water.
Quiero agradecer a mis fieles lectores,
a mis seguidores
y muchísimas gracias
a los que me escriben comentarios,
cada comentario es una alegría
y es lo que me anima a seguir,
Un abrazo a todos
Carina
Per saperne di più

Espadas y armas de fuego

Pubblicato inluna nell'acqua 7 Aprile, 2011

En esta nueva entrada de Luna in the Water, Niall nos habla de la violencia con diversas armas. Guapisimo fotograma en negro y blanco.cool black and white photogram by greg4all http://www.flickr.com/photos/greg4all2/3030266503/ flusso di foto http://www.flickr.com/photos/greg4all2/with/3030266503/ usato sotto licenza creative commons

Dime por qué
No me gustan los lunes
Quiero shoo-oo-oo-oo-oo-oot todo el día abajo
The Boomtown Rats

… Así que si estás listo, vamos a llamar a un taxi e ir a Waterloo. Estaría muy agradecido si deslizaras tu revólver al bolsillo. Un Eley’s nº 2 es un argumento excelente, con señores que pueden torcer atizadores de acero en nudos. Eso y un cepillo de dientes, creo que es todo lo que necesitamos.
Sherlock Holmes hablando con el Dr...

Per saperne di più

Soltar la carga que llevamos

Pubblicato instorie e riflessioni 6 Aprile, 2011

El maestro narró a sus discípulos el siguiente relato:
– Un hombre que iba por el camino tropezó con una gran piedra. La recogió y la llevó consigo. Poco después tropezó con otra, igualmente la cargó. Todas las piedras con que iba tropezando las cargaba, hasta que aquel peso se volvió tan grande que el hombre ya no pudo caminar.
¿Qué piensan ustedes de ese hombre? Preguntó el maestro
– Que es un necio -respondió uno de los discípulos- ¿Para qué cargaba las piedras con que tropezaba?
Dijo el maestro:
– Eso es lo que hacen aquellos que cargan las ofensas que otros les han hecho, los agravios sufridos, y aun la amargura de las propias equivocaciones.Todo eso lo debemos dejar atrás, y no cargar las pesadas piedras del rencor contra los demás o contra nosotros mismos.
Si hacemos a ...

Per saperne di più

Jóvenes aprenden fútbol con artes marciales

Pubblicato inarti marziali 5 Aprile, 2011

Con la finalidad de levantar su alicaída liga y ubicarla entre las mejores del mundo, la Federación China ha decidido mezclar el Kung-fu y el fútbol, a través de una escuela dirigida por los monjes Shaolin.
El legendario Templo Shaolin, conocido como el hogar del kung-fu chino, dirigirá la preparación de los jóvenes talentos.

Shi Yanlu, el capitán de los monjes Shaolin, afirma que las disciplinas del kung fu podrán beneficiar a los futbolistas de su país para lograr mejorar el nivel de su juego.Alrededor de 2.000 niños menores de diez años de edad aprenden kung fu en el antiguo monasterio de la provincia de Henan, de los cuales 40 elegidos han comenzado entrenamiento de fútbol...
Per saperne di più

Hakama gradación/graduación

Pubblicato inluna nell'acqua 4 Aprile, 2011

Y otra pérdida provocada por la catástrofe de Japón, algunos de los jóvenes que se graduaron este año tuvieron que renunciar a su fiesta, Niall nos lo explica en su nuevo Post de Luna in the Water. Y acompaña una foto colorida y bonita.

Graduations Spring 2009 20 by Ken Lee used under creative commons licence
Marzo es el momento tradicional para las ceremonias de graduación en Japón. Pero en 2011 después de la devastación del terremoto de Tohoku muchas ceremonias fueron canceladas para ahorrar electricidad.
En las ceremonias de graduación universitarias en Japón los hombres normalmente llevan trajes. Las mujeres pueden usar trajes, pero los kimono y hakamas son tradicionales. La hakama no se divide como una hakama de artes marciales...
Per saperne di più

El jardín japonés

Pubblicato inGiappone 3 Aprile, 2011

Los jóvenes escritores conviven en las librerías con las recuperaciones de grandes clásicos

Las letras niponas viven un excepcional momento en España

Hace solo cinco años, hablar entre nosotros de literatura japonesa era hacerlo de Haruki Murakami y Banana Yoshimoto. Dos premios Nobel, Yasunari Kawabata y Kenzaburo Oé, acompañaban a esos autores en las mesas de novedades y complementaban su modernidad occidentalizante con un aura de prestigio y gravedad. Por entonces, algunos expertos en literatura nipona ponían el grito en el cielo de bambú dorado y advertían de que la ‘japonesidad’ de Murakami y Yoshimoto era escasa. Se trataba, decían, de dos novelistas que podrían haber nacido en los Estados Unidos sin que su literatura cambiara gran cosa.
El éxito de Murakami y Yoshimoto ll...

Per saperne di più

La estrella de la defensa personal conoce todos los trucos

Pubblicato inaikido 2 Aprile, 2011

José de Kokyu-dosa me envió el enlace de este artículo alemán para que lo traduzca, gracias !
Christian Tissier, maestro de Aikido de Francia, atrae a 200 deportistas a un taller.

En el ambiente tiene es tan conocido como una estrella de rock. Sus seminarios tienen demanda internacionalmente, sus videos tienen en internet varios cientos de miles de clicks.Entre los partidarios de este arte de autodefensa asiático del Aikido Christian Tissier es conocido por todos.El fin de semana, el francés estuvo en un taller como invitado del Dojo de Aikido de Darmstadt.El interés es muy grande de acuerdo a la importancia del huesped . Circa 200 participantes se han registrado, algunos han llegado incluso desde Berlín, Zurich y la República Checa...
Per saperne di più