Category aikido

Though you may train
In this swordwork or in that,
What will it mean
Unless you do your utmost.

– Morihei UeshibaAunque entrenes
En este trabajo de espada o en aquel,
no significará nada
si no das tu máximo.

– Morihei Ueshiba

Éste artículo se publicó en Aikiweb el 19 de mayo 2011

Foto: Gambia de Carina R.L.

Hay un lugar, no muy lejos de aquí, donde no existe una amenaza existencial del fascismo, del comunismo o del terrorismo.

Tampoco son el corporativismo, la globalización, el capitalismo, el racismo, el tribalismo, o el fundamentalismo, causas de preocupación. Existen, sin duda, pero no son instrumentos de violencia, la represión, o la injusticia, y no activan el sentido muy humano de indignación e impulso recíproco de la retribución y la rebelión. No hay carteles, organizaciones criminales, mafia, yakuza, o grandes empresas farmacéuticas.

Hay grupos de presión, pero sirven para dar voz a las personas que no pueden hablar por sí mismas, y trabajan incansablemente por el bien de todos, y no sólo ...

Sharply sparkling,
The spirit/mind of the person of the Way (do-jin)
Penetrates through to reveal
The evil devil that lurks inside the self.

Morihei Ueshiba
Fonte: Aikiweb

Afiladamente brillante,
El espíritu y la mente de la persona en la Vía (do-jin)
Penetra hasta revelar
El demonio del mal que acecha en el interior de si mismo.

Morihei Ueshiba

Otro artículo de Aikiweb que me pareció tan interesante como para traducirlo.

Akiko Tamura fue capaz de superar la anorexia y la separación prosperando en el Yokohama dojo

De Kris Kosaka
Especial de The Japan Times

Literalmente todo el mundo, los aficionados a las artes marciales acuden a sus dojos y disciplinas favoritos, gracias a la fuerza de la fluidez y el comportamiento frío de muchas superestrellas de la
actividad. Igual de importante para los aficionados son la filosofía detrás de los aspectos físicos de las artes marciales.
Akiko Tamura, llegando a 60 y con poco más de 155 cm de altura con el cuerpo delgado de una niña, no coincide con los famosos artistas marciales de la fuerza. Tampoco se pasa demasiado tiempo reflexionando sobre las filosofías.
Para ella, las artes marc...

Nuestro gran maestro Frank Noel no deja de sorprendernos, mañana dará un concierto de flauta japonesa Shakuhachi cuyos beneficios irán a la Cruz Roja japonesa.

Fonte: Aikido Las Palmas

El maestro de mi maestro César Febles González me ha enviado las fotos y una pequeña descripción del curso que impartió días pasados en Madrid:

En Madrid el curso ha sido muy intenso y un placer impartirlo.
La organización por parte de Narciso Domínguez y Angel Díaz ha sido perfecta.
Pasaron por mi curso alrededor de cuarente personas. Dado los tiempos actuales no esta nada mal.
Como ahora soy el “Coordinador del comite de enseñanzas y grados del Spainaikikai (CEG), ha sido un curso donde he destacado lo básico y lo necesario para que la gente se presente para exáamenes de Dan por el Aikikai.

To the rhythm of the strike and thrust.
To train in the basics (omote)
Is to practice the very secrets of the art.

Morihei Ueshiba

A éstas enseñanzas escucha más
Al ritmo del golpe y del empuje.
Entrena los conceptos básicos (Omote)
Para practicar los verdaderos secretos del arte.

Morihei Ueshiba

In any situation
Perceives the truth with resignation
Would never need to draw his sword in haste.

Morihei Ueshiba

Una persona que
en cualquier situación
percibe la verdad con calma
Nunca necesita desenvainar la espada con prisa.

Morihei Ueshiba

Imagina el desafío de tu primer examen de cinturón negro en artes marciales: los años de práctica, los nervios, y las preguntas acerca de las habilidades de tu oponente. Agora, imagina ponerte una venda antes de la prueba.
Tal fue el desafío que enfrentó Serguei Vassiliev, 43, de Lynn. Vassiliev es ciego y, recientemente, aprobó su examen de cinturón negro en el arte marcial japonés del aikido.
La prueba se llevó a cabo en el Dojo Shodokan de Beverly, un centro de artes marciales con facilidades de entrenamiento. Tres instructores altamente calificados, en calidad de jueces, se sentaron en el tatami al lado de los otros estudiantes de aikido observando...

Except for blending with the void,
There is no way to understand
The Way of Aiki.

Morihei Ueshiba

Excepto por unirse con el vacio,
no hay manera de entender
el Camino del Aiki

Morihei Ueshiba