Ser bien recordado

Si se me concediera un deseo cuando mi vida aquí en la tierra haya terminado, sería simplemente de ” ser bien recordado “.

No hay necesidad para mi de lugares comunes, placas, un funeral muy concurrido o una lápida ostentosa en mi tumba.

Estando muerto no tendría forma de apreciar estos gestos bien intencionados, entre muchos otros y me sentiría culpable de haber desperdiciado el tiempo precioso de todo el mundo. 宁, preferiría los recuerdos de los hechos de ambos, mis éxitos y fracasos, como en realidad ocurrieron, que sean llevados adelante por aquellos que quieran honrar mi humilde existencia y atesorar los momentos felices que compartimos juntos en el tiempo.

Una vida bien vivida, aunque ciertamente noble por haber sido invertida al servicio de los demás, es probablemente más apreciada por la proximidad a las metas personales, principios atesorados y logros de las acciones previstas del individuo que realmente se hicieron posibles. Una tarjeta de buen testimonio, sin embellecer nada, ni omitiendo nada, es el mejor testimonio de una vida vivida con honestidad, vibrante y con gran integridad. Ni la prosa ni la poesía pueden hacer justicia y honor verdadero a cualquier tipo de vida, que una simple contabilidad del Poder Superior puede y logrará mejor.

Un axioma preciado para aquellos que respetuosamente pisan los bosques nacionales de nuestro querido país, es ” no dejar el lugar peor que cuando llegamos “. No veo manera de que podamos aspirar a mejorar el diseño de Dios. 然而, puedo imaginar la multitud de mejoras que podemos y debemos hacer en la difícil situación de muchos de nuestros hermanos menos afortunados debido a circunstancias fuera de su control. No somos guardianes de nuestros hermanos, pero podemos ser su amigo.

Siendo irreconciliablemente humano, mis defectos aseguran que cometí una gran cantidad de errores, faux pax, y un sinnúmero de otros pasos en falso como intento de negociar los misterios de la vida diaria. La ambición que poseo también se aseguró que hablara impulsado desde el interior, haciendo secundaria cualquier consideración del impacto que lo dicho pudiera tener en mi audiencia del momento. Sólo más tarde, me arrepentiría, el remordimiento y una posible retractación tendría lugar si era posible.

Al tener también características humanas, voy a añadir, sin duda, una visión, sabiduría y humor como mis experiencias y crecimiento de las mismas, permítiendome compartirlas con aquellos que quisieran escuchar, observar y tolerarlas. No conservo reparos en cuanto a la forma de cualquier impacto o influencia que mi muerte pueda tener y dejo estos asuntos a un más alto poder y árbitro de tales factores. Es suficiente para mí haber tenido el privilegio de simplemente estar aquí.

因此, si puedo ser recordado de manera significativa, sería que, efectivamente, traté de ser un amigo para la mayoría de la gente con quien tuve el honor y el privilegio de interactuar en la vida y estar satisfecho de que, a pesar de mis fallos humanos y defectos dañinos, fui “bien recordado” .

弗朗西斯和高桥
翻译刘嘉玲

源 美国合气道学院