“Giri” (diccionario Sanseido ) denota una “义务, 责任, justicia” y obligación de ser “fiel” 和 “conciente”.
“On” ( diccionario Sanseido) describe “un favor, bondad, una deuda de gratitud “. Tiene que ver con sentirse “profundamente agradecido” a un benefactor, 一 “义务” hacia alguien cuya bondad merece una reciprocidad y honor.
No parece que el fundador, 植芝盛平, realmente requirió, o incluso exigió tal comportamiento estricto e inflexible de su legión de discípulos y estudiantes durante las décadas de su predominio y enseñanza. 宁, parecía que el grado en que él recibió tan exaltada referencia dependió de los propios estudiantes, su propio sentido de deuda y gratitud, y sus respectivos egos.
Cuando uno estudia el carácter y el comportamiento de los gigantes como Mochizuki, Tomiki, Shioda, Tohei, Hikitsuchi, Yamashita, Nishio, Shirata, etc hubo sin lugar a dudas una fuente insondable de gratitud y respeto incondicional hacia el fundador de estos y otros estudiantes dignos del Aiki de Ueshiba, y para el Aikido del Fundador.
Tal vez un caso válido pueda ser que su sentido individual de “Giri y On” traducido al grado único y personal que cada uno de ellos tomó de las enseñanzas directas del fundador, transformando estas lecciones en sistemas autónomos de si mismos. De esta manera, los principios y los ideales del Fundador fueron, seguramente y sin lugar a dudas mejoradas considerablemente por las interpretaciones sorprendentes y las variaciones creadas.
De hecho, esto también puede ser un aviso a tiempo a aquellos de nosotros que verdaderamente respetamos y apreciamos el valor único de los alumnos directos del fundador que quedan, junto con los actuales dirigentes de los diversos sistemas existentes que crearon, a tomar medidas para documentar y preservar estos tesoros para los actuales y futuros estudiantes del Aikido.
¿No hay una manera para el liderazgo actual de expresar nuestro propio “Giri” 和 “On” de nuestros propios probados y apreciados senseis, que tengan esa conexión especial directa o indirecta hacía el propósito original del Fundador y de sus invaluables descubrimientos? 如果是这样, ¿cuándo debemos empezar?
是, el estudio de las artes marciales es principalmente para el buscador del dominio e iluminación personal. 然而, no existe una necesidad humana básica o característica, de compartir y llevar adelante un legado vivo para las generaciones futuras, las verdades y descubrimientos que garanticen la preservación y la vitalidad de la misión y ejemplo del Fundador ? ¿No debe ser aplicada esta deuda también a nuestros propios estudiantes personales y patrocinadores?
La historia de la creación del legado humano y el mantenimiento justifica con creces estos esfuerzos para hacer precisamente eso.
Hagamos el propósito de mantener la fe en nuestro entrenamiento, y demostrar nuestra gratitud duradera de las invaluables lecciones del pasado, así como aceptar nuestra obligación de mantener y preservar estos valores fundamentales para nosotros y para las futuras generaciones por venir.
En la Unidad,
弗朗西斯和高桥
翻译刘嘉玲
源 美国合气道学院
最近的评论