Tradução

    Traduzir para:

    Distribuído por Traduz Google.

Visualizações

Arquivo

Lua na água

A água não tenta
Espelhando a Lua
ea lua não faltará
ser reflectida
mas quando as nuvens desapareceram
é sempre a lua na água
Niall Matthews

Estrella festival cielo tenkan

Publicado em & nbsp;lua na água 7 Julho, 2011

Hoy es Tanabata, el festival de estrellas en Japón. Me encanta la descripción que nos hace Niall y sobre todo su comparación con el Aikido y la bonita foto.
Sendai Tanabata by Ville Misaki used under creative commons licence
En todos los paisajes, el punto de asombro es el encuentro del cielo y la tierra, y que se ve desde la primera colina , así como de la parte superior de los Alleghanys. Las estrellas de la noche, se inclinan sobre la más marrón, agraciada común, con toda la magnificencia espiritual que se ha derramado sobre la Campaña, o en los desiertos de mármol de Egipto.
Ralph Waldo Emerson, Essays

Recuerdo que verte en un oscuro sueño
de abril, tú o la alguna niña,
el collar de los deseos vivos y la respiración alrededor de tu garganta
John Ashbery, Hop o’ My Thumb

las hojas de bambú susurran
canción tradicional de niños por Tanabata

Tal vez estoy soñando. Mis ojos están abiertos, lo que significa que tal vez que estoy despierto soñando que estoy dormido. O, más probablemente, estoy dormido soñando que estoy despierto preguntándome si estoy soñando.
Philippe in Ladyhawke
Esta semana es Tanabata en Japón . O por lo menos en algunas partes de Japón. Por lo general, Tanabata se celebra el 7 de julio, o en Sendai y otras partes de Japón el 7 Agosto. El Tanabata de Sendai es el festival más grande. Tanabata es el festival de estrellas. Es el día que sigue a la serie 1.1, 3.3, 5.5. Los niños escriben deseos y los cuelgan.
La historia original de la princesa y el pastor vino de China. Los amantes separados pueden reunirse una vez al año. En la cultura occidental hemos tenido esta idea de los amantes separados por un hechizo o una maldición o la voluntad de un dios desde los mitos griegos. En las películas también lo tenemos. En Ladyhawke Lady Isabeau es un halcón durante el día y el capitán Navarre es un lobo en la noche por lo que nunca pueden encontrarse.
La palabra tanabata 七夕 en japonés es muy interesante. Solía ser leído shichi seki siete + noches .
Reunirse y unirse una vez al año me recordó el tenkan, la reunión y el movimiento de giro en el aikido. Escribí una explicación de tenkan aquí: Tenkan – advanced. Debería ampliarlo en un artículo más detallado. Mientras tanto me gustaron de los recuerdos de Diana Frese algunos consejos de Tohei Sensei y Sensei Maruyama sobre el significado de tenkan: míralo del punto de vista de tu atacante . Si te mueves de manera que estén de pie juntos y mirando en la misma dirección el tema del conflicto se corta.
La conexión es muy valiosa. Al igual que Tanabata. Ese día del año.
Artículos
Poema
John Ashbery, Hop o’ My Thumb
otro poema de John Ashbery
Gratis E-book del Proyecto Gutenberg
Ralph Waldo Emerson, Essays: second series
Minhas colunas Aikiweb

Si algún enlace está roto, haz click aqui para ir al original.
© Niall matthews 2011
Tradução: Carina R.L.
Fonte: Lua na água
Share

Conteúdos relacionados: